Ces oeuvres meilleures en V.F. qu’en V.O. b6e57

article de Mircea Austen le 2 juillet 2014 sur http://www.moizelle.com/vf-meilleure-que-vo-268800

Dans le monde merveilleux du doublage, de temps en temps, se produit un phénomène rare et merveilleux : la V.F. est meilleure que la V.O. Si, si.

Les équipes V.F. et V.O. se livrent depuis la nuit des temps un combat acharné : quelle est la meilleure version d’un film ? La V.O., plus authentique, ou la V.F., plus populaire et qui permet de suivre aisément le défilement des images à l’écran ?

Quelques trop rares moments de grâce nous rassemblent cependant tou-te-s devant notre poste, car il faut se rendre à l’évidence : ces doublages sont aussi bons, si ce n’est meilleurs, que leurs versions originales !

Retour vers le futur

Je n’imagine tout simplement pas regarder Retour vers le futur en anglais. Pourquoi ? Parce que…

Globalement, toute la V.F. de Retour vers le futur est réussie mais la rock star de cette aventure c’est bien sûr la voix de Pierre Hatet, le doubleur du Doc’ Brown mais aussi de Cortex dans le dessin animé Minus et Cortex ou du Joker dans les dessins animés Batman.

La voix de Pierre Hatet est tout simplement LA voix idéale du savant fou et bienveillant tel qu’on l’imagine. En une phrase, le personnage est posé, il a du caractère et des nuances.

À l’inverse, sa voix originale est… banale. Si cela ne change rien au talent de l’acteur, il manque cependant cette petite dose de loufoquerie que seule la voix de Pierre Hatet parvient à imposer.

Entendra-t-on sa douce voix lors de l’apparition du docteur dans le film actuellement en salles, Albert à l’Ouest ? Je ne peux que l’espérer !

Les Simpson

Je suis sûre que vous l’attendiez. S’il y a bien une série dont tout le monde en aime la V.F., c’est Les Simpson.

Il faut dire que les voix de Marge et d’Homer y sont pour beaucoup. Celle, gutturale et grinçante, de madame exprime parfaitement toute l’énergie que demande un rôle de mère de famille aussi occupée, tandis que celle un peu bébête d’Homer en fait un être aussi touchant que désespérant.

Pour être honnête, la V.O. est vraiment très réussie, et elle n’est pas si différente de la V.F. Mais j’ai deux arguments à mon arc :

Les doubleurs d’Homer et de Marge sont ensembles. Dans la vraie vie.

Philippe Peythieu et Véronique Augereau, les voix d’Homer et de Marge, sont en effet mariés depuis 1999. C’est pas trop chou, ça ?


C’est le doublage préféré de Matt Groening, le créateur des Simpson, comme il l’a confié à Télérama :

— Quel est le doublage étranger qui vous semble le plus réussi ?

— Sans aucune flatterie, les voix françaises, Véronique Augereau et Philippe Peythieu. Ils ont su s’approprier les personnages sans dénaturer leur âme originelle. Ils sentent comme personne la joie qui doit s’en dégager. Le fait qu’ils soient mariés à la ville y est sans doute pour quelque chose.

Et si Matt Groening le dit, qui sommes nous pour ref cette V.F. qui nous tend les bras ?

La voix d’Homer est devenue une telle référence culturelle qu’un court-métrage, Being Homer Simpson, lui est dédié. Arnaud Tsamère y campe le personnage d’un homme un peu trop fan de Philippe Peythieu.



- Le reste ça ne me dit rien donc pour la suite se rendre sur la page : http://www.moizelle.com/vf-meilleure-que-vo-268800

Initial D je préfere en VF par exemple. Et que dire des animes se déroulant principalement en (Lady Oscar, Rémi sans famille, Reporter blues...)

Citation :

Et si Matt Groening le dit, qui sommes nous pour ref cette V.F. qui nous tend les bras ?

tout simplement quelqu'un qui aurait pas les mêmes goût que Matt Groening.

mais sinon totalement d'accord pour les simpsons, je préfère largement la vf au autres que j'ai pu entendre (quebecois et américain).

Déjà, d'en certain anime, je trouve certaine vf mieux que la vo (avec comme critère le type de voix, la qualité d'acteur de la voix, et le texte), même si je trouve en général la vo mieux. Mais pour les film et série tv, franchement, je m'en fiche un peu de la vo en général. Après j'ai fait beaucoup moins de comparaison qu'avec les animes, c'est peut être pour ca, mais la plupart du temps, je trouve cela au moins aussi bon.

Césare a écrit:

Initial D je préfere en VF par exemple. Et que dire des animes se déroulant principalement en (Lady Oscar, Rémi sans famille, Reporter blues...)

rémi sans famille (et lady oscar) c'est clair. Je dirai que c'est déjà rien que pour la voix du narrateur qui est juste magnifique.

Ah clair que ce narrateur n'a jamais été égalé.

tu sais dans quelle autre da il a également participé en tant que narrateur cesare ? (il est aussi dans les mystérieuse cité d'or, mais c dans les documentaire et pas vraiment le da a proprement parlé)

Lady Oscar, un DA que je te conseille d'ailleurs.   

je savais déjà pour lady oscar, c'est pour ca que j'avais mis lady oscar entre parenthèse, quand j'ai parlé des vf que je préfère à la vo.
Et il me tarde de le revoir   

Je suis une inconditionnelle de la VO (je parle des films). En VO on peut entendre la vraie voix des acteurs, leur jeu, les accents qui font partie intégrante de l'ambiance d'un film... Par exemple, quand on regarde un film italien ou espagnol, on se rend compte que ces langues sont chantantes et rapides et du coup ça donne une ambiance particulière, agréable on est vraiment dans le film. En VF boum! le français rend les scènes plates et on peut même avoir l'impression d'un décalage.

Après je reconnais que certaines VF sont biens voire très bien (d'ailleurs Retour vers le futur est un merveilleux exemple   ) et cela grâce aux talents des comédiens de doublages. Oui certains sot vraiment doués je l'avoue parce qu'ils ne dénaturent pas les jeux des acteurs qu'ils doublent et parce que ce sont de vrais comédiens à côté qui font du théâtre et plein d'autres choses. Bon pour l'ambiance c'est jamais pareil qu'en VO mais dans certains films, c'est vrai que cela e.

Niveau animé je suis plus VF parce que j'ai très peu eu l'occasion de voir des animes en VO.

ba les doubleurs sont en général tous comédien non ?
Après y en a toujours qui sont plus doué que d'autre.

zuda a écrit:

ba les doubleurs sont en général tous comédien non ?

Ce n'est pas toujours vrai, si je prend l'exemple de Mylène Farmer en princesse dans la trilogie arthur et les minimoys ou encore M.Pokora qui double Rio 2.

tiens d'ailleurs ça me rappelle un article d'ailleurs, si je le retrouve je le mettrai sur un nouveau topic

Césare a écrit:

Initial D je préfere en VF par exemple. Et que dire des animes se déroulant principalement en (Lady Oscar, Rémi sans famille, Reporter blues...)

Tout à fait. Sinon je préfère la VF de Ken, mais pas parce qu'elle est meilleure lol

zuda a écrit:

tu sais dans quelle autre da il a également participé en tant que narrateur cesare ? (il est aussi dans les mystérieuse cité d'or, mais c dans les documentaire et pas vraiment le da a proprement parlé)

Je crois bien qu'il a aussi été le narrateur de "La Planète au Trésor", un Disney des années 2000.

Go.seb® a écrit:

zuda a écrit:

ba les doubleurs sont en général tous comédien non ?

Ce n'est pas toujours vrai, si je prend l'exemple de Mylène Farmer en princesse dans la trilogie arthur et les minimoys ou encore M.Pokora qui double Rio 2.

Ouais, c justement pour ca que j'ai pas en général. D'ailleurs je sais pas si c la peine de prendre c pincette si on parle que de film non d'animation. En tout cas, j'ai pas d'exemple de doublage fait par des amateur dans ce cas, même pour une série, mais en même temps je n'y connais rien.

Citation :

Tout à fait. Sinon je préfère la VF de Ken, mais pas parce qu'elle est meilleure lol

et moi c'est celle de nicky larson que je préfère, tout simplement parce qu'elle est bien meilleur XD (selon mes critères)

Go.seb® a écrit:

zuda a écrit:

ba les doubleurs sont en général tous comédien non ?

Ce n'est pas toujours vrai, si je prend l'exemple de Mylène Farmer en princesse dans la trilogie arthur et les minimoys ou encore M.Pokora qui double Rio 2.

tiens d'ailleurs ça me rappelle un article d'ailleurs, si je le retrouve je le mettrai sur un nouveau topic

Ce sont de bons exemples Goseb   Après c'est vrai aussi que ce que j'avais en tête hier c'était des comédiens qui font du théâtre en parallèle du doublage ou d'autres choses alors que certains ont commencé comme comédiens mais ne font plus que des doublages ensuite.

moi en général pour les film je préfère la vf par habitude
et les série et manga en vostfr par habitude
ensuite pour connaitre si une serie ou un film et meilleur en vo ou en vf
il faut avoir regardez les deux version moi presque jamais
soit je regarde ma série en vostfr et je regarde pas en vf
et pareille pour les film

La série SCRUBS est meilleure en VF qu'en VO

L'anime GREAT TEACHER ONIZUKA est meilleur en VF qu'en VO

Les films WAYNE'S WORLD sont meilleurs en VF qu'en VO

SAMURAI CHAMPLOO est meilleur en VF qu'en VO

La série Dr HOUSE est meilleure en VF qu'en VO

La série STARGATE SG1 est meilleure en VF qu'en VO

Mes 3 Disneys préférés , je ne les ai vus QUE en VF et je n'ai pas encore eu la curiosité nécéssaire pour les voir en VO !!!!! Ca fait déjà 20 ans .....

Fairy Luto a écrit:

La série STARGATE SG1 est meilleure en VF qu'en VO

Tu me prends par les sentiments là

Tout est meilleur en vf qu'en vo pour une première raison bien simple : on y comprend quelque chose.

Dingue, non ? :)

Azukan a écrit:

Tout est meilleur en vf qu'en vo pour une première raison bien simple : on y comprend quelque chose.

Dingue, non ? :)

Bah tu as raison si ce que tu matte est en sous titré que dalle!
Sinon les sous titre c'est bien pratique et on assimile l’œuvre qu'on est en train de regarder!!
C'est plus difficile sur des histoires plus étoffée, comme ghost in the shell stand alone complex, là c'est plus pratique en vf je suis d'accord!

On va reprendre un truc que j'ai maintes fois dit dans d'autres sujets mais ... si tu veux t’imprégner d'une œuvre, il n'est même pas question de sous-titre, c'est à bannir absolument.

Goldorak ?

j'ai jamais eu l'idée de regarder Goldorak en VERSION ORIGINALE ; c que la vf doit pas être si degueux ... ^^

Enfant, g look dbz en vf. Du coup, je n'aime tjrs pas voir l'anime en vo. Je Di pas que je préfère la vf ; je Di que g commencé avec ça et que je continuerai comme ça en vf.

Euh... Hokuto no Ken...

Non je déconne

Mais j'avoue que :

Spoiler:

Certaines répliques sont juste énormes en VF

C'est marrant oui tout à fait, mais ça dénature l’œuvre en question.

La VF de Ken est une véritable honte mais j'arrive à me taper de jolis fou rire dessus.

regardez le film, la VF n'est pas une parodie. Et puis plus jeune je n'ai même fait attention aux bêtises de la bande à Ogouz sur la série, je m'en suis rendu compte qu'en revoyant la série à l'age adulte presque 20 ans plus tard